Factura de la empresa
Contrato de Tarjeta de Crédito
F03-4722-4
IMPORTANTE: Su MasterCard(r) GE Money Platinum Business Card es una tarjeta de cargo comercial rotativa. Antes de firmar o usar la Tarjeta Comercial, lea este Contrato atentamente. Este Contrato, que podrá ser modificado oportunamente, rige el uso de la Tarjeta Comercial y la cuenta ("Cuenta de Titular de Tarjeta" o la "Cuenta") emitida en relación con la Tarjeta Comercial. Al firmar, usar o aceptar la Tarjeta Comercial, usted también acepta todo lo aquí redactado.
DEFINICIONES
A medida que lea este Contrato, recuerde que los siguientes términos tienen los siguientes significados: "Empresa" se refiere a la entidad comercial (típicamente su empleador) que ha solicitado la emisión de la Tarjeta Comercial para usted; "usted" o "su" se refiere a la persona mencionada en la Tarjeta Comercial adjunta; "Tarjeta Comercial" o "Tarjeta" significa la tarjeta emitida en virtud del presente Contrato; "Directivo Autorizante" significa la persona autorizada por la empresa para solicitar la apertura de la cuenta para la Empresa y la emisión de la(s) Tarjeta(s), e incluye cualquier sucesor de la persona identificada por la Empresa; "Titular de Tarjeta" significa una persona para la cual la Empresa ha solicitado y a quien se le han emitido las Tarjetas; "nosotros", "nuestro" o "nos" se refiere a GE Capital Financial Inc., el banco que emite la Tarjeta Comercial o sus cesionarios; "Cuenta de la Empresa" significa la cuenta que hemos creado en nombre de la Empresa y en relación con la cual hemos emitido su Tarjeta Comercial y la Cuenta de Titular de Tarjeta; "Cheques" significa los cheques que pueden emitirse en relación con su Cuenta de Titular de Tarjeta, que se pueden usar para adquirir productos y servicios de comerciantes que acepten cheques; "Cargos" se refiere a todos los montos impuestos a su Cuenta de Titular de Tarjeta, incluyendo, sin limitación, Compras, Adelantos en Efectivo, cualquier transacción en la que haya evidenciado una intención de efectuar una Compra u obtener un Adelanto en Efectivo, la Cuota de Tarjeta Anual, otros cargos y cuotas varios, y cualquier otra obligación monetaria asociada a la Cuenta del Titular de Tarjeta.
ACEPTACIÓN DEL CONTRATO
Si usted acepta cumplir las obligaciones del presente Contrato, deberá firmar la Tarjeta Comercial tan pronto como la reciba. Si usted no acepta cumplir con las obligaciones del presente Contrato, deberá destruir la Tarjeta Comercial y no usarla. Su activación, retención o uso de la Tarjeta Comercial, constituirá su aceptación al cumplimiento del presente Contrato. Cualquier uso del número de Cuenta sin la Tarjeta, no obstante iniciado, se considerará uso de la Tarjeta.
USO DE LA TARJETA COMERCIAL
Usted puede usar la Tarjeta Comercial únicamente con fines comerciales para realizar compras de artículos y servicios de comerciantes adheridos a MasterCard ("Compras"). Podemos permitir que un Titular de Tarjeta obtenga adelantos en efectivo ("Adelantos en Efectivo") presentando la Tarjeta Comercial en las oficinas para socios MasterCard adheridas o a través del uso de cajeros automáticos ("ATM") u otras terminales electrónicas que acepten la Tarjeta Comercial para dichos fines. Si se le da (o si usted selecciona) un Número de Identificación Personal ("PIN") para obtener Adelantos en Efectivo, usted se compromete a no revelar su PIN a otras personas. Usted también acepta que podremos desabilitar esta característica de Adelanto en Efectivo o finalizar o suspender su uso de los ATM u otras terminales electrónicas sin causa ni aviso previo. No seremos responsables en caso de que algún comerciante se niegue a aceptar o respetar la Tarjeta Comercial por alguna razón, incluyendo la imposibilidad de obtener autorización para la Compra, ni tampoco en caso de imposibilidad de poder completar una transacción en un ATM por alguna razón. Nos reservamos el derecho a negar la autorización a un Cargo que se hubiere solicitado o intentado obtener.
CHEQUES
Podremos, a solicitud de la Empresa, emitir Cheques que podrán ser utilizados por el Directivo Autorizante para adquirir artículos y servicios de comerciantes que acepten Cheques. Usted entiende y acepta que el uso de los Cheques se regirá por los términos y condiciones expuestos en el presente Contrato y por cualquier instrucción adicional que proporcionemos con respecto al uso de los Cheques. Los Cheques se tratarán como Adelantos en Efectivo bajo los términos y condiciones del presente Contrato y estarán sujetos a los Límites de Efectivo de la Empresa y el Titular de Tarjeta aplicables, el Límite de Crédito de la Empresa y el Límite de Crédito del Titular de Tarjeta descritos a continuación. Usted entiende y acepta que los Cheques no podrán utilizarse para pagarnos a nosotros ni a ninguna de nuestras empresas afiliadas. Podremos rechazar un Cheque si la Cuenta del Titular de Tarjeta estuviese en mora o hubiese sido terminada o cerrada, si el Límite de Efectivo de la Empresa o el Límite de Crédito de la Empresa se hubiese excedido, si el pago del Cheque provocara que se excediese el Límite de Efectivo de la Empresa o el Límite de Crédito de la Empresa o si el Cheque no estuviese en la forma en que lo emitimos. Puede solicitar que detengamos el pago de un Cheque (sólo antes de que sea negociado) al notificarnos por escrito a P.O. Box 520310, Salt, Lake City, Utah 84152-0310, Attn: Payment Processing o llamándonos al número telefónico que se muestra en el Estado de Cuenta, descrito a continuación. Si usted llama y ordena un cese de pago, nosotros debemos recibir una confirmación por escrito de su orden de cese de pago en un plazo de catorce (14) días después de la llamada o la orden de cese de pago vencerá. La solicitud escrita de cese de pago debe incluir el número de Cheque, beneficiario, monto y fecha del Cheque en el que el pago debe detenerse. Una solicitud escrita de cese de pago vencerá seis (6) meses después de que la recibamos, a menos que la solicitud de cese de pago se renueve por escrito. Podremos notificar a la Empresa, en cualquier momento y a nuestro absoluto criterio, que los Cheques ya no podrán utilizarse para acceder a la Cuenta. Si notificamos a la Empresa, usted se compromete a dejar de usar los Cheques inmediatamente y a destruir todos los Cheques no usados en un modo seguro.
FINES COMERCIALES
Usted entiende y acepta que la Tarjeta Comercial, ya sea para Compras o Adelantos en Efectivo, deberá ser utilizada únicamente para los fines comerciales autorizados de la Empresa y no para sus fines personales, familiares o domésticos. Usted también se compromete a usar la Tarjeta Comercial de acuerdo con las políticas y procedimientos de la Empresa que incluyen, aunque sin limitarse a ello, cualquier procedimiento relacionado con la presentación de informes de gastos. Al solicitar la emisión de una Tarjeta para usted, la Empresa y el Directivo Autorizante, cada uno representa y garantiza que cada persona para la cual cualquiera de ellos nos solicite la emisión de una Tarjeta (i) será un empleado, socio, titular o directivo de la Empresa y (ii) tendrá una necesidad comercial de obtener una tarjeta.
RESPONSABILIDAD/DIRECTIVO AUTORIZANTE/COMPROMISO DE PAGO
Usted entiende y acepta que será responsable de los Cargos originados por el uso de su Tarjeta Comercial o su Cuenta de Titular de Tarjeta, ya sea para fines comerciales o para uso personal, familiar o doméstico (aunque usted entiende que su Cuenta no está destinada al uso personal, familiar o doméstico). Usted entiende que tratar con la Empresa para el reembolso de gastos relacionados con el negocio es una cuestión suya y de la Empresa, y que usted debe pagar su Cuenta de Titular de Tarjeta de conformidad con lo dispuesto en el presente Contrato, independientemente de si la Empresa le reembolsa o no estos cargos. Además, la Empresa y el Directivo Autorizante serán solidariamente responsables por todos los montos adeudados en la Cuenta de la Empresa y cada uno se compromete a pagarnos por todas las Compras, Adelantos en Efectivo, Cargos Financieros y otras cuotas y cargos impuestos o acumulados en la Cuenta de la Empresa bajo los términos y condiciones de este Contrato. El Directivo Autorizante acepta que el Estado de Cuenta que refleje todos los cargos a la Cuenta de la Empresa será enviado a la Empresa y que si bien el crédito obtenido en virtud del presente Contrato es para beneficio de la Empresa, también constituye un compromiso para el Directivo Autorizante. En caso de finalización del empleo del Directivo Autorizante, ya sea voluntaria o involuntariamente, el Directivo Autorizante seguirá siendo solidariamente responsable por el monto entonces pendiente en la Cuenta. Además, el Directivo Autorizante será solidariamente responsable de cualquier transacción en la Cuenta incurrida después de la finalización de su empleo, ya sea ésta voluntaria o involuntaria, junto con cualquier Cargo por Financiamiento aplicable u otras cuotas y cargos aplicables, a menos que la Empresa o el Directivo Autorizante (a) nos haya notificado por escrito del despido o la finalización antes de incurrir en dichas transacciones, y (b) hayamos tenido una oportunidad razonable de restringir los gastos, revocar la Tarjeta y cesar el pago de Cheques.
USUARIOS AUTORIZADOS
El Directivo Autorizante será responsable de avisar a cualquier Usuario Autorizado en la Cuenta de la limitación expuesta en la sección "Fines Comerciales" del presente Contrato y la información en esta Sección. Al hacer uso de la Cuenta, los Usuarios Autorizados manifiestan que comprenden y aceptan que dado que nuestros productos son productos comerciales, toda la información relacionada con el Usuario Autorizado y/o la Cuenta, incluyendo sin limitación, información sobre la cuenta y la solicitud, actividades de compra y pagos, e información sobre saldo (balance) y estado, podrá compartirse con la Empresa y con el o los Gerentes de Programa y el Directivo Autorizante designados por la Empresa. El Usuario Autorizado no deberá esperar que esta información se mantenga en forma privada para cualquiera de los mencionados.
RESPONSABILIDAD POR USO NO AUTORIZADO; PÉRDIDA O ROBO DE TARJETA O CHEQUES
El Banco emite la Tarjeta a petición del Titular, quien se compromete a destruirla a petición del Banco. Ninguna otra persona tendrá permiso a usar su Tarjeta o Cuenta de Titular de Tarjeta para Cargos, para identificación ni por ninguna otra razón. El Titular no tendrá ninguna responsabilidad en el caso de uso no autorizado de su Tarjeta, siempre y cuando mantenga su Cuenta al día, haya realizado todos los esfuerzos razonablemente posibles para proteger su Tarjeta o Tarjetas, número de Cuenta y otros dispositivos de acceso a la Cuenta, y no haya informado dos o más sucesos no autorizados en los últimos doce (12) meses. El Titular podrá ser responsable de hasta $50.00 por el uso no autorizado de la Tarjeta, si no se han cumplido los términos y condiciones apropiados ya mencionados. El Titular se compromete a notificar al Banco sin demora de toda pérdida, robo o posible uso no autorizado de su Tarjeta. Para tal fin, la notificación podrá realizarse por escrito a P.O. Box 520310, Salt Lake City, UT 84152-0310, o llamando sin cargo al 1-866-243-7678 (por cobrar al 801-517-5070 si llama desde fuera de los Estados Unidos). El Titular no incurrirá en responsabilidad alguna por el uso no autorizado ocurrido posteriormente a la notificación de la pérdida, robo o posible uso no autorizado de la Tarjeta. Podemos solicitarle que toda notificación oral relativa a pérdida o robo se confirme por escrito. Usted o la Empresa podrán ser responsables del uso de Cheques por parte de un tercero no autorizado. Usted o la Empresa no serán responsables de dicho uso no autorizado que ocurra después de que se nos notifique de la pérdida, robo o posible uso de Cheques por parte de un tercero no autorizado, pero la responsabilidad limitada por el uso no autorizado que se aplica a los Cargos de la Tarjeta no se aplica a Cheques extraviados o robados. Usted acepta que no se considerará uso no autorizado el uso por una persona a la que usted ha autorizado para utilizar la Tarjeta o acceder a la Cuenta y usted o la Empresa serán responsables por todo uso de dicha persona.
LÍMITE DE CRÉDITO DE LA EMPRESA; LÍMITE DE ADELANTOS EN EFECTIVO
Estableceremos un límite de crédito para la Cuenta y notificaremos a la Empresa sobre dicho límite ("Límite de Crédito de la Empresa"). El Límite de Crédito de la Empresa figurará en el Estado de Cuenta que enviaremos a la Empresa. Podremos, en cualquier momento y bajo nuestro absoluto criterio, cambiar el Límite de Crédito de la Empresa. La Empresa se compromete a no usar la Tarjeta Comercial o la Cuenta en ningún modo que causara que el monto pendiente total de Cargos en la Cuenta excediera el Límite de Crédito. No estamos, bajo ninguna circunstancia, obligados a extender el crédito de la Cuenta si los Cargos pendientes totales en la Cuenta de la Empresa excedieran el Límite de Crédito de la Empresa; si lo hacemos, la Empresa se compromete a pagar todos esos Cargos, más otros Cargos aplicables de conformidad con los términos y condiciones del presente Contrato. Estableceremos un límite en el monto de Adelantos en Efectivo que pueden estar pendientes en cualquier momento en la Cuenta ("Límite de Efectivo de la Empresa"), y notificaremos de ello a la Empresa. El Límite de Efectivo de la Empresa figurará en el Estado de Cuenta que enviaremos a la Empresa. Podremos, en cualquier momento y bajo nuestro absoluto criterio, cambiar el Límite de Efectivo de la Empresa o reducirlo a cero. No estamos, bajo ninguna circunstancia, obligados a permitir Adelantos en Efectivo en la Cuenta si se ha excedido el Límite de Efectivo de la Empresa pero, si lo hacemos, la Empresa se compromete a pagar todos esos Adelantos en Efectivo más otros Cargos aplicables, de conformidad con los términos y condiciones del presente Contrato.
LÍMITE DE COMPRA DEL TÍTULAR DE TARJETA; LÍMITE DE ADELANTOS EN EFECTIVO
A su vez, estableceremos un límite para el Titular de Tarjeta sobre el monto de compras que el Titular de Tarjeta puede realizar con su Cuenta de Titular de Tarjeta ("Límite de Crédito del Titular de Tarjeta") durante un (1) ciclo periódico de facturación ("Ciclo de Facturación") , y notificaremos de ello a la Empresa. Podremos, en cualquier momento y bajo nuestro absoluto criterio, cambiar su Límite de Crédito. Usted se compromete a no usar la Tarjeta Comercial o su Cuenta de Titular de Tarjeta en ningún modo que causara que el monto pendiente total de los Cargos de su cuenta de Titular de Tarjeta excediera su Límite de Crédito. No estamos obligados a aceptar ningún Cargo en su Cuenta de Titular de Tarjeta si los Cargos pendientes totales en su Cuenta de Titular de Tarjeta excedieran su Límite de Crédito; pero, si lo hiciéramos, usted se compromete a abonar todos esos Cargos, más otros Cargos aplicables de conformidad con los términos y condiciones del presente Contrato. Si tiene permitido obtener Adelantos en Efectivo, también estableceremos un límite en el monto de los Adelantos en Efectivo que usted podrá obtener bajo la Cuenta de Titular de Tarjeta, que podrá ser inferior a su Límite de Crédito ("Límite de Efectivo") y notificaremos de esto a la Empresa y a usted. Podremos, en cualquier momento y bajo nuestro absoluto criterio, cambiar su Límite de Efectivo o reducirlo a cero. Usted se compromete a no usar su Tarjeta Comercial o su Cuenta de Titular de Tarjeta para obtener Adelantos en Efectivo que causaran que el monto pendiente total de Adelantos en Efectivo excediera el Límite de Adelantos en Efectivo. Si excede el Límite de Efectivo, podremos, sin aviso, suspender su privilegio de usar la Cuenta de Titular de Tarjeta. No estamos, bajo ninguna circunstancia, obligados a respetar una solicitud de Adelantos en Efectivo; pero, si lo hacemos, usted acepta pagar todos esos Adelantos en Efectivo, más otros Cargos aplicables, de conformidad con los términos y condiciones del presente Contrato. Su Límite de Efectivo es una porción de su Límite de Crédito total y únicamente está disponible si cuenta con un monto disponible en su Límite de Crédito. También nos reservamos el derecho de negar la autorización a cualquier Cargo en su Cuenta de Titular de Tarjeta si excede o excediera el Límite de Crédito de la Empresa incluso si el Cargo está dentro de su Límite de Crédito o su Límite de Efectivo.
CARGOS POR FINANCIAMIENTO
A. TASA REGULAR. Cuando su Cuenta tenga un saldo (balance) sujeto a Cargos por Financiamiento (como se describe abajo), impondremos un Cargo por Financiamiento calculado al aplicar una tasa periódica diaria ("tasa periódica") a ese saldo (balance). En todos los estados, su tasa periódica y la Tasa de Porcentaje Anual (APR) podrán variar de un período de facturación a otro y se basan en un índice ("Índice") más un margen ("Margen"). La tasa periódica aplicada a cualquier período de facturación será equivalente a 1/365 del total de (i) el Ïndice, que es la tasa de interés preferencial (Prime Rate) de préstamos bancarios más alta conforme se publique en The Wall Street Journal, en su sección Money Rates (tasas monetarias) (en adelante "Tasa Preferencial (Prime Rate)")) el día veinticinco (25) del mes calendario previo al primer día del período de facturación y (ii) el Margen que asignemos a su Cuenta. Si The Wall Street Journal ya no se publica o no publica más el Índice, podremos sustituirlo por un índice diferente, a nuestro absoluto criterio, y ese índice será de allí en adelante el Índice para la Cuenta. Su tasa periódica y su Tasa de Porcentaje Anual (APR) reales se exponen en el Apéndice adjunto al presente Contrato. La tasa periódica no será, en ningún caso, mayor a la tasa máxima permitida por las leyes vigentes. Si la tasa preferencial (Prime Rate) aumenta, la tasa periódica y la Tasa de Porcentaje Anual (APR) correspondiente pueden aumentar, y como resultado así también el Cargo por Financiamiento. Toda tasa periódica nueva incidirá en la totalidad del saldo (balance) de la Cuenta. La tasa periódica también podrá cambiar según lo provisto en la sección de este Contrato titulada "Cambios a este Contrato". B. TASA DE MOROSIDAD. Si no efectúa el Pago Mínimo requerido a más tardar en la Fecha de Vencimiento de Pago dos o más veces (que deberán no ser consecutivas) en cualquier período de doce meses, el siguiente Estado de Cuenta que reciba reflejará una tasa periódica fija de 0.07395% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL (APR) 26.99%) (la "Tasa de Morosidad") en lugar de la tasa periódica regular descrita en el Párrafo A de arriba. La Tasa de Morosidad se aplicará a todos los saldos (balances) existentes en su Cuenta y a todas las transacciones nuevas a partir del primer día del período de facturación reflejado en ese Estado de Cuenta. No obstante, una vez que su Cuenta esté sujeta a la Tasa de Morosidad, si usted pone su Cuenta al día pagando todos los montos adeudados, cualquier cargo impuesto y el Pago Mínimo actual, y realiza sus Pagos Mínimos a término durante doce meses consecutivos, su Tasa de Porcentaje Anual (APR) será una tasa variable equivalente a un 1/365 del total de (i) la Tasa Preferencial y (ii) 11.75% (la "Tasa de Recuperación"), comenzando el primer día del siguiente período de facturación. La Tasa de Recuperación periódica real y la correspondiente Tasa de Porcentaje Anual (APR) a partir de la fecha de recepción del presente Contrato se exponen en el Apéndice adjunto a dicho Contrato. C. CARGO POR FINANCIAMIENTO MÍNIMO. Se impondrá un CARGO POR FINANCIAMIENTO mínimo de $1.00 para cualquier período de facturación en el que se adeude un CARGO POR FINANCIAMIENTO, si el monto del cargo por financiamiento calculado en virtud del presente Contrato fuese inferior a $1.00. D. CARGO DE TRANSACCIÓN POR ADELANTOS. Además de las tasas periódicas expuestas en los Párrafos A y B anteriores, impondremos en relación con cada Adelanto efectuado con Cheque o por ATM (si permitimos que el Directivo Autorizante u otro Titular de Tarjeta obtenga Adelantos mediante el uso de un ATM) al momento en que se realice el Adelanto, un Cargo de Transacción de 3% del monto del Adelanto, pero no menos de $3 ni más de $50.
SALDO (BALANCE) SUJETO A CARGO POR FINANCIAMIENTO EN EL SALDO (BALANCE) DIARIO PROMEDIO
Para cada día durante el período de facturación, calcularemos el "Saldo (Balance) Diario" en su Cuenta. El Saldo (Balance) Diario se determina al tomar el saldo (balance) inicial de la Cuenta para ese día, que incluye cualquier Cargo por Financiamiento adeudado y otros cargos, sumando cualquier nuevo Adelanto y otros débitos impuestos ese día y restando cualquier pago realizado y créditos impuestos ese día. De este modo se obtiene el Saldo (Balance) Diario. Todo Saldo (Balance) Diario inferior a cero será tratado como cero. El Saldo (Balance) diario se considerará en cero para cualquier día en el que el saldo (balance) de Adelantos sea un saldo (balance) acreedor. Luego se suman todos los Saldos (Balances) Diarios para el período de facturación y se divide el total por el número de días del período de facturación. De este modo, se obtiene el Saldo (Balance) Diario Promedio para el período de facturación. El Cargo por Financiamiento se calcula multiplicando el Saldo (Balance) Diario Promedio por la Tasa Periódica Diaria y multiplicando el resultado por el número de días del período de facturación. Los Cargos por Pagos Atrasados y todos los otros cargos, si los hubiese, facturados a su Cuenta, se incluyen en los Saldos (Balances) Diarios. El Saldo (Balance) Diario Promedio para Compras efectuadas con su Tarjeta se calculará separadamente del Saldo (Balance) Diario Promedio para Adelantos en Efectivo. La Tasa para Cargos por Financiamiento de cada Saldo (Balance) Diario Promedio será la misma, pero las Compras tendrán un período de gracia según se describe en la Sección siguiente titulada "Cuándo Comienzan a Acumularse los Cargos por Financiamiento".
CUÁNDO COMIENZAN A ACUMULARSE LOS CARGOS POR FINANCIAMIENTO
Los nuevos Cargos y otros débitos se agregan al determinar los Saldos (Balances) Diarios e incurrirán en un Cargo por Financiamiento a partir de la fecha de la transacción o, conforme nosotros elijamos, a partir de la fecha en la que se ingresen a su Cuenta. No hay un período en el cual el crédito extendido para Adelantos en Efectivo se pague sin incurrir en un Cargo por Financiamiento. No se impondrán Cargos por Financiamiento que no sean Adelantos en Efectivo si el Saldo (Balance) Anterior que se muestra en su Estado de Cuenta está en cero o si el Saldo (Balance) Anterior se abonó en su totalidad a la Fecha de Vencimiento de Pago.
ESTADOS DE CUENTA
Al final de cada período de facturación, prepararemos un estado de cuenta periódico ("Estado de Cuenta") que indique el monto total de las Compras, Adelantos en Efectivo, Cargos por Financiamiento y otras cuotas y cargos impuestos a la Cuenta durante ese período de facturación y el saldo (balance) pendiente reflejado como "Nuevo Saldo (Balance)" en el Estado de Cuenta Periódico. El Estado de Cuenta contendrá un detalle de las Compras efectuadas y de los Adelantos en Efectivo obtenidos por el uso de las Tarjetas, los Cheques o la Cuenta. Después del cierre del período de facturación, le enviaremos por correo el Estado de Cuenta a la Empresa, a la última dirección de la Empresa que figure en nuestros registros. Podremos enviarle a usted un estado de cuenta de actividad ("Estado de Cuenta") periódicamente, que muestre el monto facturado a su Cuenta de Titular de Tarjeta. El Estado de Cuenta indicará por separado las Compras y los Adelantos en Efectivo, si los hubiese, que hayan sido ingresados a su Cuenta de Titular de Tarjeta desde su último Estado de Cuenta, más todos los otros Cargos impuestos a su Cuenta de Titular de Tarjeta durante el período de facturación. Si bien la Empresa ha aceptado la responsabilidad del pago directo, es responsabilidad suya revisar estos Estados de Cuenta cuidadosamente para asegurar que reconoce todos los cargos facturados y que el monto es apropiado para que la Empresa lo abone. Ante cualquier discrepancia, deberá hacérnosla notar a nosotros y a la Empresa de inmediato.
CAMBIO DE DIRECCIÓN
La Empresa, el Directivo Autorizante y el Titular de Tarjeta, se comprometen cada uno a notificarnos dentro de los diez (10) días de cualquier cambio de dirección. Hasta que se nos notifique que una dirección de facturación ha cambiado, seguriemos enviando los Estados de Cuenta y otras notificaciones a la última dirección que manteníamos sobre la Cuenta de la Empresa.
PAGOS
Cuando exista un Nuevo Saldo (Balance) en su Estado de Cuenta, usted acepta realizar por lo menos el Pago Mínimo que se menciona en ese Estado de Cuenta, a tiempo para que lo recibamos a más tardar en la Fecha de Vencimiento de Pago que aparece en el Estado de Cuenta. Asimismo, el Pago Mínimo Total incluirá también todos los montos vencidos. Su Pago Mínimo Total será la suma de (a) lo que sea mayor entre (i) $15.00, o (ii) 2.00% del Nuevo Saldo, o (iii) la suma de los Cargos por Financiamiento actuales, la suma de cualquier cargo (por pagos atrasados, por exceder el límite, cheque devuelto o adelantos en efectivo), y 1.0% del Nuevo Saldo (Balance); más (b) cualquier monto vencido en la Cuenta de la Empresa. El Pago Mínimo Total se redondeará al dólar próximo más alto. No obstante, el Pago Mínimo Total será equivalente al Nuevo Saldo (Balance), si éste es inferior a $15.00. El monto de cualquier pago superior al Pago Mínimo adeudado se aplicará al saldo (balance) pendiente de la Cuenta de la Empresa y no al mínimo adeudado en el siguiente período de facturación. Usted podrá pagar en su totalidad el saldo (balance) completo o un monto superior al del Pago Mínimo en cualquier momento. Todos los pagos, excepto los Pagos Controvertidos (como se define a continuación), deberán enviarse o entregarse en la dirección que figura en su Estado de Cuenta (la "Dirección de Pago"). La acreditación en su Cuenta se puede demorar hasta cinco días si el pago (a) no se recibe en la Dirección de Pago, o (b) no se acompaña con la porción superior de su Estado de Cuenta. El pago podrá ser rechazado si no se realiza en dólares estadounidenses girados contra una institución financiera estadounidense ubicada en los Estados Unidos. Le solicitamos que usted no envíe dinero en efectivo para el pago de su Estado de Cuenta. Una acreditación demorada puede ocasionar que incurra en un Cargo por Pagos Atrasados o Cargos por Financiamiento adicionales o puede causar que su Cuenta de la Empresa esté sujeta a la Tasa de Morosidad. Aunque ingresemos sus pagos en la forma descrita arriba, en ciertas circunstancias limitadas, su Límite de Crédito disponible puede no reestablecerse hasta por siete días (o más, en algunas circunstancias) después de que recibamos su pago. Todos los créditos por pagos realizados en su Cuenta están sujetos al pago final efectuado por la institución contra la que se giró el instrumento de pago. Nos reservamos el derecho de seleccionar, a nuestro absoluto criterio, el método por el cual se asignan los pagos y los créditos a su cuenta. Todas las comunicaciones en forma escrita sobre montos controvertidos, incluyendo cualquier cheque u otro instrumento de pago que (i) indique que el pago constituye el "pago total" o que se presente como satisfacción plena de un monto controvertido, o (ii) se presente con otros términos y condiciones o restricciones ("Pagos Controvertidos"), se nos deberán enviar o entregar a la dirección de consultas de facturación que se muestra en el Estado de Cuenta, no a la Dirección de Pago.
CRÉDITOS
Usted se compromete a no revender ni devolver para reembolso de dinero en efectivo ninguno de los artículos, boletos, servicios ni otros artículos obtenidos con su Tarjeta Comercial. Podrá devolver un artículo o boleto a un comerciante que acepta la Tarjeta Comercial para acreditación a su Cuenta de Titular de Tarjeta, si ese comerciante permite dichas devoluciones. Las acreditaciones se aplicarán a su Cuenta de Titular de Tarjeta como una compensación a los montos adeudados en la Cuenta de Titular de Tarjeta hasta que se paguen en su totalidad. Si su Cuenta de Titular de Tarjeta tiene un saldo (balance) acreedor, se lo reembolsaremos a usted o a la Empresa a solicitud, en base a nuestro criterio en cuanto a quién se le adeudan los fondos. Por el presente, usted designa a la Empresa como su agente para recibir reembolsos por saldo (balance) acreedor en su representación, si nosotros no estamos seguros de quién debe recibir el reembolso, y usted acepta analizar únicamente con la Empresa, y no con nosotros, si considera que el reembolso del saldo (balance) acreedor debería haberle sido reembolsado a usted en lugar de la Empresa. Si permanece un saldo (balance) de $1 o más en su Cuenta de Titular de Tarjeta durante seis (6) meses, o durante sesenta (60) días después de la finalización de su Cuenta de Titular de Tarjeta, podremos emitir un cheque de reembolso por dicho saldo (balance) acreedor y enviarlo a la última dirección que figura para usted o la Empresa en nuestros registros. Si el cheque de reembolso no se cobra dentro de un período de ciento ochenta (180) días, o si por alguna razón nos es devuelto, podremos pagar el reembolso a la Empresa, en cuyo caso ya no seremos responsables frente a usted con respecto a dicho saldo (balance) acreedor. Los saldos (balances) acreedores inferiores a $1 serán reembolsados si usted lo solicita, y si no lo hace dentro de un período de doce (12) meses desde que se originó el saldo (balance) acreedor, se impondrá una cuota por servicio igual a dicho saldo (balance) acreedor a su Cuenta de Titular de Tarjeta.
PROGRAMA DE PROVEEDOR PREFERIDO Y BENEFICIOS DE LA TARJETA
La Empresa y el Titular de Tarjeta tienen derecho a recibir beneficios o servicios adicionales ofrecidos oportunamente en relación con la Tarjeta, y a participar en el programa de proveedor preferido aplicable a la Cuenta de la Empresa (colectivamente, el "Programa"). El Programa se describe en el material adjunto al presente Contrato, y la participación de la Empresa y/o el Titular de Tarjeta en el Programa está sujeta a los términos y condiciones y restricciones expuestas en ese material. Nos reservamos el derecho, a nuestro absoluto criterio, de revisar, modificar o eliminar el Programa en cualquier momento sin aviso a la Empresa o al Titular de Tarjeta.
EXCEPTO DISPOSICIÓN EN CONTRARIO DEL PRESENTE CONTRATO O LAS LEYES VIGENTES, EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES FRENTE A LA EMPRESA, EL DIRECTIVO AUTORIZANTE O EL TITULAR DE TARJETA POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL O CONSECUENTE (INCLUYENDO PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS) QUE SURJA O SE RELACIONE CON LA PARTICIPACIÓN DE LA EMPRESA O DEL TITULAR DE TARJETA EN EL PROGRAMA O CON CUALQUIER COMPRA DE ARTÍCULOS O SERVICIOS DE ALGÚN PROVEEDOR PREFERIDO O PROVEEDOR DE BENEFICIOS O SERVICIOS EN VIRTUD DEL PROGRAMA. LA EMPRESA, EL DIRECTIVO AUTORIZANTE Y EL TITULAR DE TARJETA ACEPTAN QUE LA FUENTE ABSOLUTA DE RECURSOS PARA CUALQUIERA DE DICHOS DAÑOS SERÁ EL PROVEEDOR PREFERIDO O EL PROVEEDOR DE DICHOS BENEFICIOS O SERVICIOS. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIORMENTE DICHO, LA EMPRESA, EL DIRECTIVO AUTORIZANTE Y EL TITULAR DE TARJETA ACEPTAN CUMPLIR CUALQUIER LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD O ACUERDO SIMILAR CONTENIDO EN CUALQUIER CONTRATO O ACUERDO ENTRE LA EMPRESA, EL DIRECTIVO AUTORIZANTE O EL TITULAR DE TARJETA (SEGÚN CORRESPONDA) Y UN PROVEEDOR PREFERIDO U OTRO PROVEEDOR DE BENEFICIOS O SERVICIOS EN VIRTUD DEL PROGRAMA, YA SEA QUE PROVENGA DEL USO DE ARTÍCULOS O SERVICIOS O NO.
INFORMACIÓN QUE USAMOS Y OBTENEMOS
Estamos autorizados a solicitar información (incluso a realizar toda las averiguaciones que consideremos necesarias o apropiadas, tales como obtener información de terceros, y a solicitar informes a agencias de información crediticia) con el objeto de evaluar su solicitud para la Cuenta de Titular de Tarjeta y luego a los fines de toda actualización, renovación, revisión o cobro de su Cuenta de Titular de Tarjeta. También recibimos información acerca de las compras que usted realiza en su Cuenta de Titular de Tarjeta. Debido a que la Cuenta de Titular de Tarjeta es una cuenta comercial, usted comprende y acuerda que toda la información inherente a su persona y/o la Cuenta de Titular de Tarjeta, incluso de forma no exclusiva, las compras que realiza con la Cuenta de Titular de Tarjeta, la información de la solicitud y la información de saldos (balances) y pagos, podrá compartirse con la Empresa, y que usted no debe esperar que esta información permanezca confidencial para la Empresa (excepto informes de agencias de información crediticia que obtengamos sobre usted, que no compartiremos con la Empresa). Podremos compartir la información sobre usted y su Cuenta de Titular de Tarjeta con nuestras empresas afiliadas (compañías relacionadas por propiedad colectiva o controladas) o con proveedores de servicios (incluyendo la asociación con MasterCard) que nos asistan para ofrecer servicios relacionados con su Cuenta de Titular de Tarjeta o nuestro programa de Tarjeta Comercial . Además, podremos compartir información sobre usted o su Cuenta de Titular de Tarjeta a solicitud de la Empresa con terceros, para ayudar a la Empresa a mantener sus registros, administrar los gastos relacionados con el negocio y coordinar esfuerzos de cobro, entre otras cosas. Por último, el Banco podrá compartir la información conforme lo disponga y autorice la ley.
ESQUEMA DE CUOTAS Y CARGOS
Además de los Cargos por Financiamiento descritos en el presente Contrato, se aplicarán las siguientes cuotas y cargos a la Cuenta de la Empresa. Todos ellos se impondrán a la Cuenta de la Empresa.
CARGOS POR PAGOS ATRASADOS
Si no recibimos el Pago Mínimo Adeudado dentro de los tres (3) días siguientes a la Fecha de Vencimiento de Pago, impondremos un Cargo por Pagos Atrasados de $32.
CARGO POR EXCEDER EL LÍMITE
Si el saldo (balance) total pendiente de la Cuenta de la Empresa, incluyendo Cargos por Financiamiento acumulados e impagos y otros cargos y cuotas impuestos en relación con la Cuenta, excede el Límite de Crédito de la Empresa en cualquier momento durante un período de facturación, impondremos un Cargo por Exceder el Límite de Crédito de $29 por ese período de facturación. Podremos determinar un Cargo por Exceder el Límite incluso si autorizamos las transacciones de su Cuenta que causaron el exceso en el Límite de Crédito o si el Límite de Crédito se excedió como consecuencia de Cargos por Financiamiento impagos u otros cargos.
CARGO POR ADELANTOS EN EFECTIVO A TRAVÉS DE UN CAJERO AUTOMÁTICO (ATM)
Cargaremos a la Cuenta de la Empresa todos los cargos impuestos por el operador de cualquier ATM en el que el Titular de Tarjeta obtenga un Adelanto en Efectivo.
CARGO POR PAGO TELEFÓNICO
Cada vez que un Representante de Servicios al Cliente procese un pago telefónico en su Cuenta (en oposición a nuestro sistema telefónico automático), se le impondrá un cargo de $10 a su Cuenta.
CARGOS POR PAGOS DEVUELTOS
Si un pago de la Cuenta de la empresa no es realizado en forma total, impondremos un Cargo por Pago Devuelto de $29.
CARGO POR COPIAS
Podremos imponer un cargo de $3 por cada copia de un Estado de Cuenta solicitada y un cargo de $2 por cada copia de una transacción reflejada en el Estado de Cuenta que no sea con Cheque. Los cheques abonados por nosotros no serán devueltos a la Empresa. También podremos imponer un cargo de $15 por la copia de un Cheque cancelado que solicite la Empresa.
RENOVACIÓN Y REEMPLAZO DE TARJETAS; ENTREGA DE CHEQUES
En caso de que emitamos una renovación, reemplazo o nueva Tarjeta en calidad de "urgencia" a solicitud del Titular de Tarjeta o la Empresa, impondremos un cargo de $20 por dicha urgencia. Si la Empresa solicita que los Cheques se entreguen en calidad de "urgencia" podremos imponer un cargo de $20 por dicha urgencia.
CARGO POR CHEQUE DEVUELTO
Podremos imponer un cargo de $29 por cualquier Cheque que usted libre contra la Cuenta de la Empresa y que devolvamos por alguna razón.
CARGO POR CESE DE PAGO
Si detenemos el pago de cualquier Cheque porque usted así lo solicita, podremos imponer un cargo de $29.
CANCELACIÓN O SUSPENSIÓN
Independientemente de si ha ocurrido un suceso de incumplimiento, podremos cancelar o suspender su privilegio para el uso de la Cuenta de Titular de Tarjeta, finalizar su Cuenta de Titular de Tarjeta y/o la Cuenta de la Empresa, o reducir su Límite de Crédito o su Límite de Adelantos en Efectivo, o el Límite de Crédito y/o Límite de Adelantos en Efectivo de la Empresa en cualquier momento por cualquier razón, y le notificaremos de esto únicamente si hubiese una ley que así lo exigiera. También podremos finalizar o suspender su uso de los ATM u otras terminales electrónicas sin causa ni previo aviso. Si se suspende su Cuenta de Titular de Tarjeta, podrá volver al estado activo con o sin aviso para usted y a nuestro absoluto criterio. Además, la Empresa puede solicitar que cancelemos su Cuenta de Titular de Tarjeta en cualquier momento. Su Cuenta de Titular de Tarjeta se cancelará automáticamente si la Cuenta de la Empresa se cancela o finaliza. Después de la cancelación o suspensión de su Cuenta de Titular de Tarjeta o de la Cuenta de la Empresa, podrá seguir siendo responsable de los montos adeudados en la Cuenta de Titular de Tarjeta y la Cuenta de la Empresa de conformidad con los términos y condiciones del presente Contrato.
FINALIZACIÓN Y ACELERACIÓN
Podremos, a nuestro absoluto criterio, finalizar su Cuenta de Titular de Tarjeta y/o la Cuenta de la Empresa y/o exigir que el saldo (balance) total de su Cuenta de Titular de Tarjeta y/o la Cuenta de la Empresa se pague en su totalidad bajo cualquiera de las siguientes circunstancias: (i) usted no cumple los términos y condiciones del presente Contrato, (ii) usted excede el Límite de Crédito o el Límite de Adelantos en Efectivo máximo de su Cuenta de Titular de Tarjeta, (iii) usted o la Empresa usan un cheque o instrumento para pago que no se acepta, (iv) cualquier pago adeudado que no se paga a más tardar en la Fecha de Vencimiento del Pago, (v) tenemos pruebas o creemos razonablemente que ha hecho uso indebido de su Tarjeta Comercial, Cuenta de Titular de Tarjeta o Cuenta de la Empresa, (vi) tenemos pruebas o creemos razonablemente que usted o la Empresa es incapaz o no está dispuesto a cumplir con todas sus obligaciones que incluyen, aunque sin limitarse a ello, aquellas relacionadas con la Cuenta de la Empresa, (vii) se ha excedido el Límite de Crédito de la Empresa, (viii) determinamos que la Empresa o el Directivo Autorizante ha proporcionado información falsa en relación con la Cuenta de la Empresa o la Cuenta del Titular de Tarjeta, o (ix) la Empresa no nos notifica dentro de los 30 días de un cambio en la titularidad de más del 20% de las acciones en circulación o los intereses de titularidad dentro de la Empresa. Además, el saldo (balance) total de su Cuenta de Titular de Tarjeta se considerará adeudado en su totalidad si usted es declarado insolvente o en quiebra o tras su muerte, y el saldo (balance) total de la Cuenta de la Empresa se considerará adeudado en su totalidad si la Empresa pasa a ser insolvente o estar en quiebra. También podremos ejercer cualquiera de nuestros derechos legales. En dicho caso, se aplicarán los términos y condiciones del presente Contrato hasta que se reciba el pago total del monto adeudado en su Cuenta, incluyendo Cargos por Financiamiento y otros cargos que seguirán imponiéndose hasta la fecha del pago total. Además, si después de ocurrida alguna de las circunstancias anteriormente mencionadas, contratamos a un abogado independiente a efectos de procurar el cobro de una suma adeudada en virtud de la Cuenta de la Empresa, podremos cobrarle, de conformidad con las disposiciones legales vigentes, los gastos inherentes al cobro, incluidos los costos judiciales y todo gasto razonable en concepto de honorarios de abogados.
DEVOLUCIÓN O ENTREGA DE LA TARJETA COMERCIAL
Si finalizamos su Cuenta de Titular de Tarjeta, deberá destruir su Tarjeta Comercial y no utilizarla. Si la Empresa le solicita que le entregue su Tarjeta Comercial por alguna razón, usted deberá hacerlo. Si un comerciante que acepta la Tarjeta Comercial le solicita que le entregue su Tarjeta Comercial vencida o finalizada, deberá hacerlo. No podrá usar la Tarjeta Comercial después de que haya vencido, después de que hayamos finalizado o suspendido su Cuenta de Titular de Tarjeta o después de que haya finalizado su empleo en la Empresa, pero, si lo hace, será responsable de dicho uso.
CARGO POR TRANSACCIÓN EN EL EXTRANJERO
Si efectúa una transacción con su Tarjeta Comercial en una moneda que no sea Dólares Estadounidenses, MasterCard convertirá el monto de la transacción en Dólares Estadounidenses usando su procedimiento de conversión de moneda. Mediante el procedimiento de conversión de moneda que actualmente usa MasterCard, el monto de la transacción que no sea en Dólares Estadounidenses se convierte en un monto en Dólares Estadounidenses al multiplicar el monto de la transacción en la moneda que no es Dólares Estadounidenses por una tasa de conversión de moneda. La tasa de conversión de moneda que usualmente usa MasterCard es o una tasa obligatoria impuesta por el gobierno o una tasa mayorista proporcionada a MasterCard. La tasa de conversión de moneda que usa MasterCard para una transacción particular es la tasa que MasterCard usa para la moneda aplicable cuando se procesa la transacción. Esta tasa puede diferir de la tasa vigente cuando ocurrió la transacción o cuando se ingresó en su Cuenta y puede ser más alta que la tasa que hubiera recibido si hubiera convertido los Dólares Estadounidenses en la moneda extranjera. Cobramos una cuota por cada transacción que realice en un país que no sea los Estados Unidos, ya sea que la transacción se realice en una moneda extranjera o no. Esta cuota es equivalente a 2% del monto en dólares de la transacción en el extranjero.
CONTROVERSIAS
Si tiene preguntas, problemas, discrepancias o controversias inherentes a los Cargos en su Cuenta de Titular de Tarjeta, debera ponerse en contacto con nosotros dentro de los sesenta (60) días después de la Fecha de Cierre del Estado de Cuenta en el que aparecen dichos Cargos por primera vez. Siga las instrucciones expuestas en su Estado de Cuenta para ponerse en contacto con nosotros con su pregunta o problema y tomaremos todas las medidas razonables y apropiadas para brindarle la información que usted solicita o resolver su controversia. Usted no tendrá que pagar ningún monto cuestionado mientras estemos investigando, pero usted aún estará obligado a pagar las partes de su factura que no estén cuestionadas. No se acumularán cargos por pagos atrasados por el monto controvertido pendiente de resolución, aunque dichos cargos podrán ser impuestos en forma retroactiva si se determina que el monto controvertido es correctamente pagadero. No seremos responsables frente a ningún problema que usted tenga con artículos y servicios adquiridos con su Tarjeta Comercial, Cheques o Cuenta de Titular de Tarjeta.
RENOVACIÓN DE TARJETAS
A menos que se revoquen o finalicen, su Tarjeta Comercial y la Cuenta de Titular de Tarjeta serán válidas hasta la fecha de vencimiento impresa en el frente de la Tarjeta Comercial. Al aceptar la emisión de la Tarjeta Comercial, usted está solicitando que le emitamos la renovación de la Tarjeta Comercial antes del vencimiento de la Tarjeta Comercial vigente. Podremos continuar re-emitiendo su Tarjeta Comercial pero no estamos obligados a hacerlo. Usted se compromete a notificarnos inmediatamente la pérdida, robo o posible uso no autorizado de la Tarjeta o la Cuenta. Una vez que hayamos sido notificados, podremos emitir una Tarjeta de reemplazo.
CAMBIOS A ESTE CONTRATO
Tenemos derecho a cambiar y/o añadir términos y condiciones a este Contrato. Le avisaremos con anticipación de los cambios, al grado requerido por las leyes vigentes, a la última dirección que figura en nuestros registros. Los nuevos términos y condiciones se aplicarán tanto a los cargos nuevos como al saldo (balance) entonces existente en la Tarjeta Comercial de su Cuenta de Titular de Tarjeta, al grado en que las leyes vigentes lo permitan.
MONITORIZACIÓN TELEFÓNICA
Para ayudar a garantizar un servicio al cliente de calidad, en ocasiones sus llamadas podrán ser monitorizadas o grabadas para fines de capacitación y control de calidad. Todas las llamadas que usted realice serán tratadas de manera confidencial.
CESIÓN
Podemos ceder su Cuenta de Titular de Tarjeta y nuestros derechos en virtud del presente Contrato sin previa notificación.
ELECCIÓN DEL DERECHO VIGENTE
Este Contrato se interpretará de conformidad con las leyes del Estado de Utah y las leyes federales de los Estados Unidos, sin referencia a la elección de las normas del derecho del Estado de Utah. Este Contrato se considerará celebrado en, y todo el crédito extendido por Utah, independientemente de si la Empresa está ubicada en Utah o usted reside en Utah o si la Empresa usa la Tarjeta en Utah.
Por:
Jeffery R. Dye
Presidente y Director Ejecutivo
GE Capital Financial Inc.
Residentes de Ohio: Las leyes de Ohio contra la discriminación, requieren que todos los acreedores sean equitativos en el otorgamiento de crédito a todos los clientes solventes y que al solicitarlo a las agencias de información crediticia éstas mantengan historiales crediticios independientes para cada persona. La Comisión de Derechos Civiles de Ohio (Ohio Civil Rights Commission) es la encargada de que se cumpla con esta ley.
F03-4722-4
